Sut i ddod yn gyfieithydd?

Gall gwybodaeth am ieithoedd tramor fod yn ddefnyddiol nid yn unig mewn sefyllfaoedd bywyd gwahanol, ond hefyd yn ffynhonnell incwm uchel. Mae rhai dynion a merched yn dal i feddwl am ddod yn gyfieithydd o'r ysgol. Yn yr achos hwn, mae pobl ifanc yn ymdrechu'n anodd astudio ieithoedd tramor, ac ar ôl ysgol maent yn mynd i mewn i gyfadrannau dyngarol. Fodd bynnag, nid yw gwybodaeth am ieithoedd gwledydd eraill yn ddigon i ddod yn arbenigwr da yn y maes hwn.

Sut i ddod yn gyfieithydd da?

Gan feddwl am yr hyn sydd ei angen i ddod yn gyfieithydd, mae llawer yn ei ystyried yn ddigonol i feistroli iaith dramor yn dda. Fodd bynnag, er mwyn gweithio fel "cyfieithydd", mae angen i chi gael gwybodaeth a sgiliau eraill:

1. Mae'n bwysig meistroli'r iaith dramor llafar yn berffaith, fel na fyddwch yn tynnu sylw'r geiriau angenrheidiol yn ystod y cyfieithiad.
2. Mae angen i chi allu ysgrifennu'n hyfryd ac yn fedrus, i greu brawddegau a thestunau.
3. Mae cyfieithydd da, i ryw raddau, yn actor sy'n gallu addasu ei hun i'r sefyllfa ac i'r person y mae ei eiriau'n ei gyfieithu.
4. Er mwyn gwella'r sgiliau cyfieithu, mae'n ddefnyddiol iawn byw am gyfnod yn y wlad lle rydych chi'n siarad yr iaith a ddewiswyd.
5. Mae cyfieithydd yn berson ag agwedd eang.
6. Dylai'r cyfieithydd allu siarad yn hyfryd, yn fedrus ac yn fynegiannol.

Sut i ddod yn gyfieithydd heb addysg?

I fod yn gyfieithydd, dylai un wybod yr iaith dramor yn berffaith. Weithiau, cyflawnir hyn ar ôl blynyddoedd lawer o ddysgu iaith annibynnol, ond yn amlach na pheidio, mae sgiliau iaith ardderchog yn cael eu ffurfio yn y broses o breswylio mewn gwlad dramor. Yn yr achos hwn, i brofi'r ffaith bod yr iaith yn gwybod, mae'n syniad da trosglwyddo'r arholiad mewn sefydliadau arbennig a chael tystysgrif iaith.

Nid oes diddordeb gan rai cyflogwyr dogfennau sy'n cadarnhau gwybodaeth, gan mai dim ond sgiliau ymarferol sy'n bwysig iddynt yn bwysig.

Sut i ddod yn gyfieithydd llawrydd?

Er mwyn dod yn gyfieithydd ar ei liwt ei hun, dim ond gwybodaeth yr iaith a'r awydd i weithio yn y cyfeiriad hwn sydd ei angen. I dderbyn archebion, mae angen ichi wneud cais i gyfnewidfeydd llawrydd arbennig, lle mae cwsmeriaid yn chwilio am berfformwyr. Yn gyntaf, bydd yn rhaid i chi gyflawni tasg ddilysu, ar sail y bydd y cyflogwr yn penderfynu a yw'n werth dechrau gweithio gyda'r ysgutor hwn.

Rhaid i gyfieithydd llawrydd feistroli iaith dramor ysgrifenedig yn berffaith a gallu gweithio gyda llenyddiaeth dramor o arddulliau artistig a gwyddonol.